1
00:00:14,670 --> 00:00:18,070
Tại sao chúng ta không thể bỏ cái này ngay tại đây, phải không?
bây giờ?

2
00:00:19,370 --> 00:00:25,230
Việc bạn đâm tôi thật là điển hình
những lời buộc tội và không để tôi nói một lời nào

3
00:00:25,230 --> 00:00:26,230
edgewise.

4
00:00:28,450 --> 00:00:32,570
Tôi không buộc tội bạn bất cứ điều gì.

5
00:00:33,230 --> 00:00:34,230
Cố lên.

6
00:00:35,490 --> 00:00:36,490
Bạn là.

7
00:00:36,810 --> 00:00:39,730
Hãy nhìn xem, bây giờ tôi là người quản lý khu vực.

8
00:00:40,070 --> 00:00:42,250
Đây chính là điều chúng ta đã mơ ước phải không?

9
00:00:43,760 --> 00:00:47,400
Nghe này, ý tôi là chúng ta đã nói về chuyện này.

10
00:00:49,080 --> 00:00:54,020
Chúng ta đang bơi trong nợ nần. Và cái gì là
bạn đang làm gì về nó?

11
00:00:54,900 --> 00:00:58,580
Tôi thề, đôi khi tôi có cảm giác như mình là một
mẹ của hai đứa trẻ.

12
00:01:00,080 --> 00:01:02,640
Ôi, nói thế thì thật tàn nhẫn.

13
00:01:05,180 --> 00:01:10,580
Không, điều tàn nhẫn là tôi phải đi đến
mỗi đêm lo lắng làm sao

14
00:01:10,580 --> 00:01:12,520
chúng ta sẽ thanh toán các hóa đơn của mình.

15
00:01:13,220 --> 00:01:17,160
Ước gì tôi đã cưới được một người chồng
ai là người cung cấp nhiều hơn.

16
00:01:19,640 --> 00:01:21,320
Làm thế nào bạn có thể nói điều đó?

17
00:01:22,140 --> 00:01:28,020
Anh Yêu Em. Tôi yêu con trai của chúng tôi. Tôi yêu của chúng tôi
gia đình. Tôi sẽ làm bất cứ điều gì

18
00:01:28,020 --> 00:01:31,300
cho gia đình chúng tôi. Sau đó hãy kiếm một công việc thực sự!

19
00:01:32,240 --> 00:01:33,260
Bạn có thể làm được điều đó không?

20
00:01:33,680 --> 00:01:38,980
Và không lãng phí thời gian vào kẻ thua cuộc
khởi nghiệp bia thủ công?

21
00:01:43,850 --> 00:01:48,190
Chúng tôi sắp ký hợp đồng với ba cửa hàng tạp hóa
thỏa thuận cửa hàng.

22
00:01:48,410 --> 00:01:51,850
Đây là khoản đầu tư mà chúng tôi đã thực hiện
tiếp tục đi, Marie.

23
00:01:55,870 --> 00:02:01,250
Bạn nhận ra rằng bạn đã nói điều đó
hơn một năm rồi phải không?

24
00:02:03,390 --> 00:02:04,750
Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu, Tom.

25
00:02:06,670 --> 00:02:09,169
Tôi, ừ, tôi đi ngủ đây.

26
00:02:09,430 --> 00:02:13,850
Tối nay tôi không làm, nhưng... Rất lớn
chứng đau nửa đầu như vậy.

27
00:02:14,570 --> 00:02:15,990
Không thể giải quyết chuyện này ngay bây giờ.

28
00:02:17,870 --> 00:02:19,670
Chloe, ừm, chào.

29
00:02:19,950 --> 00:02:23,010
Uh, Joey thế nào rồi?

30
00:02:23,690 --> 00:02:25,550
Ừm, anh ấy thật tuyệt. Anh ấy đang bò.

31
00:02:26,850 --> 00:02:31,670
Thật sự? Ý tôi là, cánh tay nhỏ bé của anh ấy không
đủ khỏe để bò, nhưng anh ấy

32
00:02:31,670 --> 00:02:32,770
quét quanh bụng anh.

33
00:02:33,190 --> 00:02:34,930
Ồ, tôi không thấy điều này.

34
00:02:35,710 --> 00:02:36,770
Bây giờ anh ấy đang ngủ.

35
00:02:37,010 --> 00:02:39,110
Tất cả sự hòa nhập của chúng ta suốt cả ngày đều phải
đã làm anh kiệt sức.

36
00:02:39,330 --> 00:02:41,050
Tất nhiên rồi.

37
00:02:41,900 --> 00:02:45,820
Được rồi, chúng ta sẽ gặp bạn vào tuần tới.
Chuẩn rồi.

38
00:02:46,100 --> 00:02:48,960
Tốt. Được rồi, chúc một tuần tốt lành. có
một đêm tốt lành. Cảm ơn.

39
00:02:57,620 --> 00:02:58,680
Cảm ơn rất nhiều, Chloe.

40
00:03:01,800 --> 00:03:03,240
Thế, việc học ở trường thế nào rồi?

41
00:03:04,380 --> 00:03:08,920
Tuyệt vời. Có chút căng thẳng với
trận chung kết và mọi thứ đang diễn ra, nhưng...

42
00:03:09,230 --> 00:03:10,590
Tôi vui mừng vì cuối cùng cũng được tốt nghiệp.

43
00:03:11,010 --> 00:03:12,530
Tôi không thể đến đủ nhanh.

44
00:03:13,390 --> 00:03:14,790
Tôi chỉ có thể tưởng tượng.

45
00:03:15,470 --> 00:03:18,610
Được rồi, bạn phải để tôi và Marie
biết liệu bạn có định đi học ở

46
00:03:18,610 --> 00:03:22,990
-tiểu bang hoặc bên ngoài tiểu bang, bởi vì chúng tôi
rất mong được bạn tiếp tục trông trẻ

47
00:03:22,990 --> 00:03:23,829
cho chúng tôi.

48
00:03:23,830 --> 00:03:27,290
Ừm, tôi nghĩ nó sẽ ở đây.

49
00:03:27,690 --> 00:03:29,050
Bạn có vẻ buồn vì điều đó.

50
00:03:30,150 --> 00:03:34,950
Bố tôi đã bỏ đi nên tôi sẽ ở lại đây
được gần mẹ.

51
00:03:36,890 --> 00:03:38,770
Tôi thực sự không cảm thấy đã đến lúc
rời đi ngay bây giờ.

52
00:03:41,350 --> 00:03:43,970
Chúa ơi, rất tiếc khi nghe điều đó. Tôi không biết.

53
00:03:44,210 --> 00:03:45,290
Chuyện đó xảy ra khi nào?

54
00:03:45,650 --> 00:03:46,569
Không sao đâu.

55
00:03:46,570 --> 00:03:47,570
Bạn không thể biết được.

56
00:03:48,210 --> 00:03:49,530
Tôi thực sự chưa nói với ai cả.

57
00:03:50,670 --> 00:03:55,370
Nghe này, bạn biết nếu bạn cần nói chuyện với
ai đó, bạn luôn có thể nói chuyện với tôi.

58
00:03:56,950 --> 00:04:02,830
Tôi gần như biết bạn đang định làm gì
thông qua. Bố tôi bỏ đi khi tôi 18 tuổi.

59
00:04:02,990 --> 00:04:05,130
trẻ hơn bạn, nên...

60
00:04:06,260 --> 00:04:08,820
Tôi biết chính xác những gì bạn đang cảm thấy.

61
00:04:10,820 --> 00:04:14,060
Vâng, nó thật tệ, bạn biết không?

62
00:04:14,900 --> 00:04:18,339
Tôi cảm thấy như một phần cuộc sống của tôi
hiện đang mất tích.

63
00:04:19,540 --> 00:04:22,560
Tôi biết điều đó nghe có vẻ sáo rỗng, nhưng vẫn vậy.

64
00:04:27,320 --> 00:04:30,040
Tôi phải đi đóng gói.

65
00:04:30,280 --> 00:04:33,980
Tôi đang nghĩ đến việc xóa một số câu chuyện
cuối tuần này nên tôi nên nghỉ việc.

66
00:04:34,120 --> 00:04:35,480
Vâng. Đây là dành cho bạn.

67
00:04:39,520 --> 00:04:42,480
Ôi, điều này thật bất ngờ.

68
00:04:42,960 --> 00:04:47,660
Cảm ơn rất nhiều, ông Wilkinson. Không,
cảm ơn bạn. Bạn hoàn toàn xứng đáng với điều đó.

69
00:04:50,060 --> 00:04:51,860
Cảm ơn một lần nữa.

70
00:04:52,200 --> 00:04:53,440
Hẹn gặp bạn vào tuần sau nhé?

71
00:04:53,700 --> 00:04:54,920
Vâng, hẹn gặp bạn vào tuần sau.

72
00:05:32,810 --> 00:05:38,290
Đang tới! Có quá nhiều để thực sự hành động
bình thường một chút?

73
00:05:48,490 --> 00:05:53,150
Bạn đang ảo tưởng nếu bạn nghĩ tôi
sẽ trao đổi niềm vui với bạn

74
00:05:53,150 --> 00:05:58,530
những người bạn kiêu ngạo như bạn và sếp của bạn
nhìn nhau trên sàn nhảy.

75
00:06:00,490 --> 00:06:02,090
Bạn ghét khiêu vũ.

76
00:06:02,750 --> 00:06:07,530
Andrew và tôi đều thích tango. Đó là
nghĩa đen chỉ là một điệu nhảy ngây thơ.

77
00:06:08,590 --> 00:06:10,190
Ồ, tôi nghe như thế nào nhỉ?

78
00:06:10,730 --> 00:06:13,630
Ôi, Marie, cách em di chuyển hông.

79
00:06:13,850 --> 00:06:17,890
Thật mạnh mẽ, thật xinh đẹp và...

80
00:06:18,250 --> 00:06:20,150
Ồ, thật gợi cảm.

81
00:06:21,370 --> 00:06:26,070
Nếu anh là chồng em, anh sẽ giữ chặt
quá chặt và không bao giờ để bạn đi.

82
00:07:13,420 --> 00:07:14,420
Thưa ngài?

83
00:07:15,720 --> 00:07:16,760
Chào Chloe.

84
00:07:17,060 --> 00:07:23,000
Ừm... có phải của Joey... Anh ấy đang ngủ.

85
00:07:23,560 --> 00:07:26,180
Anh ấy kiệt sức khi bò loanh quanh
cả ngày.

86
00:07:29,260 --> 00:07:34,520
Ừm... Marie không ở cùng anh à?

87
00:07:39,160 --> 00:07:42,460
Chúng tôi đã cãi nhau ở nhà hàng.

88
00:07:44,069 --> 00:07:48,110
Vì vậy cô ấy đã đến nhà mẹ cô ấy để
đêm.

89
00:07:49,130 --> 00:07:50,470
Cô ấy đã từng làm việc này trước đây.

90
00:07:51,650 --> 00:07:52,990
Cô ấy sẽ về vào buổi sáng.

91
00:07:55,370 --> 00:07:56,390
Rất tiếc khi nghe điều đó.

92
00:08:00,990 --> 00:08:03,770
Tôi nên, ừm, tôi nên kiểm tra cái này,
phải không?

93
00:08:04,070 --> 00:08:08,690
Vâng, tôi có bài cuối cùng về vật lý
nhồi nhét, vì vậy.

94
00:08:16,800 --> 00:08:19,600
Bạn phải đi. Bạn có nhiều thứ
bạn phải làm. Không, không, ổn thôi,

95
00:08:19,740 --> 00:08:20,740
Tôi đã có nó.

96
00:09:00,720 --> 00:09:02,720
Bây giờ anh ấy đang ngủ. Xin lỗi về điều đó.

97
00:09:03,060 --> 00:09:04,540
Không có gì. Thật tuyệt vời.

98
00:09:05,120 --> 00:09:11,600
Tôi chỉ muốn bạn biết rằng

99
00:09:11,600 --> 00:09:18,080
Tôi đã nghe mọi điều bạn nói ở Joey's
phòng.

100
00:09:18,500 --> 00:09:24,640
Cái gì? Suỵt. Đừng đánh thức anh ấy. Joey's
đang ngủ. Nhìn này, không sao đâu. Tôi không điên

101
00:09:24,640 --> 00:09:25,619
bất cứ điều gì.

102
00:09:25,620 --> 00:09:27,560
Chúa ơi, thật xấu hổ.

103
00:09:29,000 --> 00:09:30,680
Thấy chưa, đây là lý do tại sao tôi không thể làm việc cho bạn
nữa.

104
00:09:31,940 --> 00:09:34,280
Tôi rất tiếc, ông Wilkinson. Tôi là một
đồ ngốc.

105
00:09:34,800 --> 00:09:38,820
Tôi để mình phát triển tình cảm nhỏ bé này
vào bạn, và tôi không biết làm thế nào và tại sao, nhưng

106
00:09:38,820 --> 00:09:43,520
Tôi không thể dừng nó lại. Và tôi biết đây là
nên không phù hợp.

107
00:09:44,280 --> 00:09:47,340
Bạn và Marie xứng đáng có ai đó hơn
chuyên nghiệp để xem đấy, Joey.

108
00:09:48,040 --> 00:09:49,300
Chloe. KHÔNG.

109
00:09:49,720 --> 00:09:53,300
Anh không thể tiếp tục nhìn em đi ngủ cùng
cô ấy mỗi tối. Tôi cứ thắc mắc điều gì

110
00:09:53,300 --> 00:09:55,760
sẽ giống như nếu tôi hành động
về phía bạn, nhưng...

111
00:09:56,240 --> 00:09:58,280
Tôi không thể chỉ tưởng tượng về nó được
lâu hơn.

112
00:09:59,200 --> 00:10:01,060
Tôi không thể làm điều này nữa.

113
00:10:01,260 --> 00:10:03,180
Đây là đêm cuối cùng tôi có thể làm việc cho bạn.
Tôi xin lỗi.

114
00:10:06,980 --> 00:10:07,540
tôi

115
00:10:07,540 --> 00:10:15,340
có

116
00:10:15,340 --> 00:10:22,100
đã muốn ngủ với em kể từ lần đầu tiên
đêm bạn rời đi.

117
00:10:27,990 --> 00:10:29,790
Luôn luôn là về bạn.

118
00:10:31,290 --> 00:10:32,290
Chỉ có bạn.

119
00:10:35,110 --> 00:10:36,110
Cái gì?

120
00:10:37,790 --> 00:10:39,090
Đó chỉ là những gì tôi đã nói.

121
00:10:39,450 --> 00:10:46,170
Kể từ khi bạn bắt đầu trông trẻ cho
chúng tôi, bạn đã trở thành người lớn nhất

122
00:10:46,170 --> 00:10:51,130
niềm vui trong cuộc sống của tôi. Ý tôi là, khi tôi đến
về nhà, ngay cả khi anh chỉ được gặp em một lát thôi

123
00:10:51,130 --> 00:10:54,190
vài phút, điều đó làm tôi rất hạnh phúc.

124
00:10:56,140 --> 00:11:00,000
Và rồi khi bạn rời đi, thật khó khăn.

125
00:11:01,740 --> 00:11:07,920
Và thành thật mà nói, tôi đã không hề sợ hãi
biết bạn sẽ ở lại hay đi

126
00:11:07,920 --> 00:11:08,920
vào đại học.

127
00:11:11,160 --> 00:11:13,160
Tôi không thể tin được điều này.

128
00:11:17,140 --> 00:11:18,280
Tôi cần bạn.

129
00:11:20,600 --> 00:11:21,600
Hiện nay.

130
00:11:22,860 --> 00:11:23,860
Vui lòng.

131
00:11:25,160 --> 00:11:27,000
Đừng bắt tôi phải đợi lâu hơn tôi
đã có rồi.

132
00:11:29,360 --> 00:11:32,620
Đó là trải nghiệm khó khăn hơn tôi có
bất cứ ai khác.

133
00:11:38,480 --> 00:11:39,480
Chloe?

134
00:11:40,560 --> 00:11:41,560
Đúng?

135
00:11:44,260 --> 00:11:48,700
Bạn có thể làm một việc cho tôi được không?

136
00:11:50,540 --> 00:11:51,540
Đúng.

137
00:12:03,470 --> 00:12:04,470
Cảm ơn.

138
00:55:20,430 --> 00:55:27,370
Thay vì lãng phí thời gian với một số kẻ thua cuộc
khởi nghiệp bia tươi. Đó là bia thủ công,

139
00:55:27,430 --> 00:55:28,430
không phải bia tươi.

140
00:55:28,730 --> 00:55:29,810
Tôi nói bia thủ công.

141
00:55:30,170 --> 00:55:31,170
Được rồi.

142
00:55:31,730 --> 00:55:32,910
Được rồi, chúng ta bắt đầu thôi.

143
00:55:33,810 --> 00:55:36,350
10 điểm.

144
00:55:36,710 --> 00:55:40,730
Ai mặc quần voi?

145
00:55:43,350 --> 00:55:45,150
13 điểm.

146
00:55:47,130 --> 00:55:48,130
Cảm ơn.

147
00:55:49,740 --> 00:55:50,238
Bạn sẵn sàng chưa?

148
00:55:50,240 --> 00:55:51,240
Cái gì? Vâng.

149
00:55:51,740 --> 00:55:55,760
Có vẻ như tôi đang rơi ra khỏi
đậu xe, nhưng tôi thì không. Rơi ra khỏi

150
00:55:55,760 --> 00:55:56,760
bờ? Vâng, đúng vậy.

151
00:55:57,020 --> 00:55:58,340
Chào! Này, hô!

152
00:55:59,640 --> 00:56:00,780
Được rồi. Được rồi.

153
00:56:01,580 --> 00:56:02,840
Bây giờ đến lượt Whitney.

154
00:56:03,420 --> 00:56:04,420
Vâng.

155
00:56:05,160 --> 00:56:06,560
Chúng tôi làm cho nó hoạt động!

156
00:56:06,840 --> 00:56:08,180
Tôi thật là một đứa bé!

157
00:56:08,900 --> 00:56:10,420
Tôi đang rửa cái bánh đó!

158
00:56:10,680 --> 00:56:14,480
Biến khỏi đây đi! Bạn có thể, ừm,
ừ, bạn có thể vặn vẹo một chút được không, như,

159
00:56:14,480 --> 00:56:17,920
Hiện tại bạn đang làm việc đó như thế nào? Mát mẻ. Và
sau đó chỉ từ dòng đầu tiên của bạn, khi

160
00:56:17,920 --> 00:56:18,920
làm ơn đứng dậy đi.

161
00:56:39,120 --> 00:56:40,120
Được rồi,

162
00:56:45,220 --> 00:56:47,460
vì thế khi chúng ta rời đi lần cuối, tất cả các bạn đều như vậy
các chàng trai đang hôn nhau

163
00:56:56,189 --> 00:56:57,189
Cảm ơn bạn.